Chained up clown(和訳)
Your words are knives
They cut me deep and I’m bleeding
But you don’t care, I know it’s not fair
You never miss your throw, you’re a great knife thrower
My heart is tied and chained up
Cause I’m afraid of losing you
I hear you roar, I can’t take it anymore
I do whatever to make you laugh when I feel tension in the air
But I’ve had enough
I’ve been a clown for you
But I realized myself covered in my blood
I run for my dear life
On second thought I turn around and grab a knife
You think I’m gonna come after you
Don’t underestimate me cause I’m far better than that
It’s time to say good bye
I’m gonna cut the tangled chain to set me free
I’m on high alert, get tired of monitoring your mood
I’m in pain and tied with a chain
My mind replays your words, that are torturing me
I feel rage for the fact that I was a fool
This is insane, I have little to gain
It seems I carry anger myself as much as you do
So I’ve had enough
I’ve been a clown for you
But I realized myself covered in my blood
I run for my dear life
On second thought I turn around and grab a knife
You think I’m gonna come after you
Don’t underestimate me cause I’m far better than that
It’s time to end this strife
I’m gonna cut the chain of hatred to set me free
I wish your pain would fade away
But let me warn you it’ll stay forever unless you face it
I saw the scars of you
But you don’t realize yourself covered in your blood
You’re running from your life
To protect yourself you grab and throw a knife
If what you really want is love from me
Watch the moment love conquers all
It’s time to say good bye
But I’m gonna leave you a gift which is my forgiveness
あなたの言葉はまるでナイフだ
私は深く傷ついて血を流す
(でも、あなたは気にしない
私だけが傷ついているのも分かってる)
ナイフを投げつけるのがとても上手くて
絶対に外すことはない
あなたを失うことが怖くて
私の心は鎖で縛られてる
(でもあなたが大声をあげるのを聞いて
これ以上は耐えられない)
空気が張り詰めればいつだって
色んな事をしてあなたを笑わせた
でも、もううんざりだ
私はずっとあなたのためのピエロだった
だけど、自分自身の血で
全身が血まみれなことに気づいたんだ
命が大切だから逃げたけど
やっぱり振り返ってナイフを掴んだ
あなたは私が襲いかかると思ったでしょう
みくびらないでよ、そんなまね私はしない
お別れのときだね
私は絡まった鎖を切って自由になるんだ
いつも緊張しながら
あなたの気分を監視するのも疲れた
(私は痛みに苦しみ
鎖にしばられている)
投げつけられた言葉が繰り返し
頭の中をよぎって私を苦しめる
自分が愚かだった事実に
激しい怒りを感じている
(こんなの狂ってる
私は得るものがほとんどない)
私もあなたに負けないほどの
怒りを持ってるみたいだ
だから、もう沢山だ
私はずっとあなたのためのピエロだった
だけど、自分自身の血で
全身が血まみれなことに気づいたんだ
命が大切だから逃げたけど
やっぱり振り返ってナイフを掴んだ
あなたは私が襲いかかると思ったでしょう
みくびらないでよ、そんなまね私はしない
この争いを終わらせるときがきたね
私は憎しみの鎖を切って自由になるんだ
あなたの痛みが消え去るとよいね
でも、言っておくけど
あなたが向き合わない限り
永遠に痛みは留まり続けるよ
あなたの傷跡が見えた
だけど、あなたは自分自身の血で
全身が血まみれなことに気づいてない
人生から逃げ続け
自分自身を守るために
ナイフを手にして投げつける
あなたが本当に欲しいものが
私の愛ならば
愛がすべてを克服する瞬間を見ててごらんよ
お別れのときだね
私は立ち去っていなくなるけど
その前にあなたを許すことにしたから